Fremdsprachliches Lektorat ist essentieller Bestandteil unseres Übersetzungsprozesses und der Qualitätssicherung. Damit Ihre Webseiten und Dokumente zudem grafisch und sprachlich zusammenwirken, übernehmen wir für Sie Design und Übersetzung. So erhalten Sie konsistente Dokumente aus einem Guss – inklusive Corporate Wording und SEO.

Das Layout übersetzter Dokumente birgt viele Tücken. Häufig sind Original­dokumente nicht zur Verwendung für andere Sprachen angelegt. Dann müssen Texte gekürzt, Layouts angepasst, Umbrüche und Trennungen korrigiert werden. Das setzt nicht nur Erfahrung mit der verwendeten Software (bei uns kommen alle Programme der Adobe Creative Suite zum Einsatz), sondern gleichzeitig fremdsprachliche Kompetenz voraus.
Wir können beides – auch für asiatische Sprachen und Arabisch!